Selain rinai, kata yang sering disalahpahami atau tidak dimengerti sebagaimana adanya, adalah "cinta".
Cinta memiliki padanan kata: kasih, sayang, asmara, rahim, rahma, dan rahman. Apa beda maknanya?
Semua kata di atas kecuali rahim, memiliki asal arti "merasa memiliki". Artinya, cinta pada hal-hal yang sifatnya, bendawi.
Apa arti kata cinta? Ada 4 makna. 3 arti pertama merujuk pada arti yang kita kenal. Cinta, adalah kasih, adalah sayang, adalah suka. Tapi, semuanya berujung pada suka yang sifatnya nafsu.
Ada arti keempat. "Kekecewaan, kesedihan".
Dalam bahasa Indonesia, cinta berasal dari bahasa sanskerta, yang berarti, "kesukaan, kasih sayang yang menyebabkan kesedihan"
Karena, bahasa Indonesia mengabadikan sifat cinta kepada selain Allah: tidak abadi. Fana.
Justru, sifat yang tidak mengandung konsekuensi itu ada pada sifat cinta pada perempuan: rahim.
Cinta yang pengorbanannya tidak pernah menghasilkan kesedihan.
Cinta, yang pada saat yang sama, digunakan bagi sifat Allah: Maharahim, menyayangi mereka yang beriman.
Bahasa Indonesia seringkali lebih puitis daripada puisi kita.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar